He tenido la suerte de poder conocer a Ayelén en diferentes etapas, como alumna en mis capacitaciones sobre subtitulado, como profesional en algunos proyectos en lo que me ha ayudado y también como miembro de las comisiones de trabajo del CTPCBA, en donde compartimos espacios de trabajo solidario para toda la comunidad profesional. Ayelén es una persona que siempre está dispuesta a colaborar y lo hace de la mejor manera posible, con eficiencia y velocidad. Es un lujo para mí contar con alguien en quien puedo derivar acciones de mis proyectos y tener respuestas en las que uno puede confiar. En estos tiempos que corren, donde el compromiso es una virtud que no se encuentra fácilmente, trabajar con Ayelén es siempre un alivio.

We’ve been working with Ayelen for over a year now, and she’s been nothing short of amazing. From day one, she’s been consistently showing not just her strong linguistic skills, but also a deep understanding of the nuances and cultural subtleties which make a translation truly effective. She’s reliable and has a sense of ownership. Whether it’s a full translation task or a minor request of resolving some reports, we can always count on her. She communicates clearly, delivers on time. It’s not easy to find Partners who are not only technically skilled but also genuinely passionate about what they do. She is one of them, and we’re proud to have her as part of our extended NxSubs family. Anyone who gets to work with her is in great hands!

Ayelen has been an invaluable Partner to us. It’s not just her skills and talents that she shares, but also the dedication and support she puts into every project. She’s very easy to communicate with and always approachable. Professional and dependable, she’s someone we can rely on, especially with urgent orders, while still consistently meeting deadlines. I’m very happy to partner with her and look forward to continuing this partnership.

Ayelén fue mi alumna en el Traductorado público de inglés de la UDA en 2017. Dedicada y responsable. Proactiva, pero con la actitud humilde de quienes tienen disponibilidad de aprender. Recuerdo su gran talento y capacidad para abordar cuestiones idiomáticas y el impecable dominio de inglés y español. Actualmente es una profesional que busca mejorar sus habilidades permanentemente, lo que se refleja en la calidad de su trabajo. Me provoca admiración que esté involucrada en el trabajo concreto para los colegas a través de instituciones que los agrupan, como el CTPCBA, donando su tiempo y esfuerzo en jerarquizar la profesión en todo el mundo.

Ayelén es una excelente profesional, muy responsable y bien predispuesta.
Además es una muy buena compañera de trabajo, siempre está
dispuesta a ayudar a sus colegas. Tengo el gusto de haber trabajado con ella
en algunos proyectos y su aporte y colaboración fueron indispensables.

Ayelén es increíble profesional y persona! Me acompañó durante todo el proceso para venirme a Canadá, tradujo todos mis papeles con mucho cuidado y paciencia,
y me hizo sentir segura y tranquila en un momento muy importante y complicado.
Su generosidad y dedicación me emocionaron profundamente.
¡No podría haber tenido mejor ayuda, la recomiendo de todo corazón!